用月缺的光畫了一個月圓
Using the Light of the Waning Moon to Draw a Full Moon
2007-9-5, Oslo, Photography/挪威, 攝影
解讀：這件作品我用了長時間曝光的技巧：我把相機對正新月，在1.3秒的時間內把相機轉動一個圈，新月的光就在相機內畫出軌跡。經過約百次的嘗試，新月終於畫出了一個圓月。借此圓月祝大家中秋節人月兩團圓！
白雙全
Monday, September 24, 2007
二樓五仔記事簿／紐約 秋01 (明報中秋節作品)
用月缺的光畫了一個月圓
Using the Light of the Waning Moon to Draw a Full Moon
2007-9-5, Oslo, Photography/挪威, 攝影
解讀：這件作品我用了長時間曝光的技巧：我把相機對正新月，在1.3秒的時間內把相機轉動一個圈，新月的光就在相機內畫出軌跡。經過約百次的嘗試，新月終於畫出了一個圓月。借此圓月祝大家中秋節人月兩團圓！
白雙全
Monday, September 10, 2007
二樓五仔記事簿／挪威01
今年四月來自挪威Astrup Fearmley Museum of Modern Art的館長Gunnar來香港見面，邀請我參加九月在Oslo舉行的展覽“China Power Station: Part II”， 這個展覽前身是上年在英國舊電廠舉行的“China Power Station: Part I”，由Hans Ulrich Obrist策展，參展藝術家有艾未未、黃永砅、賈樟柯等，可謂陳容頂盛。Part 2 主力是新一代的中國藝術家，都是70年代及後出生的，主要來自中國、上海、廣州三地，香港被包括在廣州的範圍內。就是這個原因我來了挪威。對於挪威我只有村上春樹《挪威的森林》的印象，其餘都沒有…
展覽的宣傳海報用了曹斐的圖片，除了中國旗，也有香港旗呢～3/9
展覽的宣傳海報用了曹斐的圖片，除了中國旗，也有香港旗呢～3/9
China Power Station: Part II
http://www.afmuseet.no/?exhibition_id=108&language=en
China Power Station: Part Ihttp://www.serpentinegallery.org/2006/08/china_power_station_part_i_8_o_1.html
http://www.afmuseet.no/?exhibition_id=108&language=en
China Power Station: Part Ihttp://www.serpentinegallery.org/2006/08/china_power_station_part_i_8_o_1.html
二樓五仔記事簿／挪威03 (作品)
Oslo晚上很冷，街上沒有幾個人， 我從酒店出門往左走，沿途拍了些照片。晚黑的Oslo顯得十分鬼秘，但我很享受這種在陌生地方走路的感覺，在消失和未消失之間我找到自己存在的感覺。5/9
被靈魂附上的女人。
二樓五仔記事簿／挪威05
我的作品裝置十分簡單，所以有很多時間去周圍遊覽。挪威的森林面積比例非常高，就算在Oslo，行不多的路就會見到森林，聞到大海。藝術館的附近有一座幾百年歷史的古堡，它整座被保留了下來，其中部份地方改建為Oslo的警察中心，面向大海，日出日落，在這裡工作真寫意呢～6/9
風景。
二樓五仔記事簿／挪威08
挪威的當代美術館收藏了很多概念藝術作品。左圖題為 “One and Five Clocks”: 鐘的照片、鐘、“Clock”的解釋、“Time”的解釋、“Object”的解釋，理解一個鐘的五個層次。中間的作品意思含糊，難於理解。右圖是美術館的更換作品告示，不知是不是「一件作品」。
當代藝術令人望而卻步，很多時是因為它和一件日常的物件毫無分別，我們不知從何欣賞，左圖（這件像李傑的作品）是一塊餐桌布還是一幅畫呢？右圖上面的氣窗好像比下面的顏色還要漂亮，到底那件才是作品呢？
當代藝術強調個體有自主去發現作品藝術性的能力和權利，藝術家可以從日常物件發現了美麗/吊詭的地方，觀眾也可以用欣賞日常物件的眼光去品評作品，其實它給予我們更大的空間，只是我們沒有自信去運用。7/9
二樓五仔記事簿／挪威09 (作品)
兩個小錢
我在Oslo街頭問那些行乞的人可不可以和我找換些零錢，若他們願意，就把多一些的錢給他們，我只取他們「兩個小錢」，我用這方式收藏他們身上的一些東西。這件作品來自聖經的一則教訓，我嘗試在不同的國家進行，探討一些低下階層的生活。
老人的錢幣
8-9-2007
婦人的錢幣
8-9-2007
***
Oslo是全世界消費指數最高的地方，聽說很多當地的乞丐是來自東歐國家/吉普賽人，他們在這裡賺到的錢可以在自己的國家用很長時間，而他們用完又會回來Oslo行乞，所以當地人都不太喜歡他們。
二樓五仔記事簿／挪威09b
窮寡婦的兩個小錢
Poor Widow' s 2 Coins
可12:41-44, Mark 12:41-44
41耶穌對銀庫坐著、看眾人怎樣投錢入庫．有好些財主、往裏投了若干的錢。42有一個窮寡婦來、往裏投了兩個小錢、就是一個大錢。43耶穌叫門徒來、說、我實在告訴你們、這窮寡婦投入庫裏的、比眾人所投的更多。44因為他們都是自己有餘、拿出來投在裏頭．但這寡婦是自己不足、把他一切養生的都投上了。
Poor Widow' s 2 Coins
可12:41-44, Mark 12:41-44
41耶穌對銀庫坐著、看眾人怎樣投錢入庫．有好些財主、往裏投了若干的錢。42有一個窮寡婦來、往裏投了兩個小錢、就是一個大錢。43耶穌叫門徒來、說、我實在告訴你們、這窮寡婦投入庫裏的、比眾人所投的更多。44因為他們都是自己有餘、拿出來投在裏頭．但這寡婦是自己不足、把他一切養生的都投上了。
二樓五仔記事簿／挪威11 (展覽: China Power Station: Part II )
China Power Station: Part II
08.09 - 02.12.2007
Astrup Fearnley Museum of Modern Art, Oslo
Contemporary Chinese art has established itself in the international arena of art via certain key artists. In preparing this exhibition, three curators, Gunnar B. Kvaran, Hans Ulrich Obrist and Julia Peyton-Jones, have delved into the growing Chinese art scene, and chosen young artists who represent the new generation of contemporary Chinese art. The exhibition presents a multiplicity of styles and expressions, and underscores the versatility and quality of today’s Chinese art.
The artists in the exhibition are Cao Fei, Chen Qiulin, Chu Yun, Duan Jianyu, Hu Xiangqian, Ji Weiyu, Kan Xuan, Liang Yue, Liu Chuang, Liu Ding, Liu Wei, Liu Weijian, Lu Chunsheng, Ou Ning, Pak Sheung Chuen, Qiu Anxiong, Song Tao, Sun Xun, Xu Zhen, Xue Tao, Yang Fudong, Zhang Ding, Zhou Tao and Zhou Zixi.
Part I of the exhibition was shown at London’s Battersea Power Station in Autumn, 2006. This exhibition is part of an ongoing collaboration between Astrup Fearnley Museum of Modern Art and the Serpentine Gallery in London.
More detail: www.afmuseet.no
二樓五仔記事簿／挪威12
展場內的一些作品：
Liu Wei的作品“Love It, Bite It”，用豬皮做的世界地標，放到那裡都會成為地標。中國藝術家這種氣勢真係嚇鬼死人。
徐震駕駛著模型坦克從雲南進入緬甸的國境，但最令我佩服的是他從中國把這部汽車連車上的塵都運到Oslo。明顯他是很善於和國際畫廊交涉。
儲雲收集了很多舊電器，LED在漆黑的環境中閃動得像幅星圖。
Liu Wei的作品“Love It, Bite It”，用豬皮做的世界地標，放到那裡都會成為地標。中國藝術家這種氣勢真係嚇鬼死人。
徐震駕駛著模型坦克從雲南進入緬甸的國境，但最令我佩服的是他從中國把這部汽車連車上的塵都運到Oslo。明顯他是很善於和國際畫廊交涉。
儲雲收集了很多舊電器，LED在漆黑的環境中閃動得像幅星圖。
Sunday, September 09, 2007
二樓五仔記事簿／挪威13 (作品)
我的作品完整版：《等一個朋友》和《等所有人都睡著了》
The "complete version" is presented in these sequences:
1.A Story about “Waiting”
2.Remember my Friends’ Names (conceptual work)
3.Waiting for a Friend (without Appointment)
4.Waiting for all the People Sleep
5.Waiting for a Friend (without Appointment, Air port version)
6.An Ending Words
The "complete version" is presented in these sequences:
1.A Story about “Waiting”
2.Remember my Friends’ Names (conceptual work)
3.Waiting for a Friend (without Appointment)
4.Waiting for all the People Sleep
5.Waiting for a Friend (without Appointment, Air port version)
6.An Ending Words
1. A Story about “Waiting”
好撒瑪利亞人的故事
Parable of Good Samaritan
路10:25-37, Luke 10:25-37
25有一個律法師、起來試探耶穌說、夫子、我該作甚麼纔可以承受永生。26耶穌對他說、律法上寫的是甚麼．你念的是怎樣呢。27他回答說、『你要盡心、盡性、盡力、盡意、愛主你的 神．又要愛鄰舍如同自己。』28耶穌說、你回答的是．你這樣行、就必得永生。29那人要顯明自己有理、就對耶穌說、誰是我的鄰舍呢。30耶穌回答說、有一個人從耶路撒冷下耶利哥去、落在強盜手中、他們剝去他的衣裳、把他打個半死、就丟下他走了。31偶然有一個祭司、從這條路下來．看見他就從那邊過去了。32又有一個利未人、來到這地方、看見他、也照樣從那邊過去了。33惟有一個撒瑪利亞人、行路來到那裏．看見他就動了慈心、34上前用油和酒倒在他的傷處、包裹好了、扶他騎上自己的牲口、帶到店裏去照應他。35第二天拿出二錢銀子來、交給店主說、你且照應他．此外所費用的、我回來必還你。36你想這三個人、那一個是落在強盜手中的鄰舍呢。37他說、是憐憫他的。耶穌說、你去照樣行罷。
2. Remember my Friends' Names
Right: All friends that I could remember their names.
Left: All friends that I couldn't remember their names.
(Conceptual works, names written on an A6 Paper, 2007-9-7, Oslo)
3. Waiting for a Friend (without Appointment)
Waiting for a Friend (without Appointment)
Kowloon Tong MTR Station／29.12.2006(12:47-16:38)／Without any appointment, I stood in a specific place waiting for a friend to come. This time, Jacky appeared at 16:38. He asked me, “How did you know I’d be here?” I told him, “I really didn’t know… but I’ve been expecting you at here for a long time!”
4. Waiting for all the people sleep
Waiting for all the people sleep
Tokin Street, Sham Shui Po / 27.12.2006 (22:30) - 28.12.2006 (06:00) / I kept standing in front of a 13 floors building at Sham Shui Po. Waiting there, until all the people slept. Time of the photos: 22:38 / 01:40 / 02:36 / 04:09 / 05:04.
5. Waiting for a Friend (Air port version)
Waiting for a Friend (without Appointment, Airport Version)
Hong Kong International Airport arrival area B/21-23.5.2007 / Without any appointment, I stood in the arrival area B of Hong Kong International Airport waiting for a friend to come. 3 days, I could not meet a friend from the four seas. / Work in progress
***
6.An Ending Words (Optional)
6.An Ending Words (Optional)
時間因為等待而變得有意義。
Because of waiting, time gets its meaning.
Because of waiting, time gets its meaning.
二樓五仔記事簿／挪威15 (作品)
挪威的森林
未來挪威之前，只因為村上春樹「挪威的森林」的書名，我對挪威有一種很詩意的想法。但在Oslo住了一個星期，由陌生的好奇，到適應了，到感覺有點悶，現實和想像的確有點差距。
我買了一本村上春樹的《挪威的森林》（Norwegian Wood），在挪威的森林裡拾起不同的樹葉夾在書頁內：一片葉子放在書內，我就從書頁剪出一片相同形狀的葉子，掉在挪威的森林。我未看過《挪威的森林》。閱讀時，在消失的內容中猜猜度度，思想又跳到挪威的森林去了。這個「距離」把我從現實中抽了出來，近入想像的美好世界。9/9
未來挪威之前，只因為村上春樹「挪威的森林」的書名，我對挪威有一種很詩意的想法。但在Oslo住了一個星期，由陌生的好奇，到適應了，到感覺有點悶，現實和想像的確有點差距。
我買了一本村上春樹的《挪威的森林》（Norwegian Wood），在挪威的森林裡拾起不同的樹葉夾在書頁內：一片葉子放在書內，我就從書頁剪出一片相同形狀的葉子，掉在挪威的森林。我未看過《挪威的森林》。閱讀時，在消失的內容中猜猜度度，思想又跳到挪威的森林去了。這個「距離」把我從現實中抽了出來，近入想像的美好世界。9/9
二樓五仔記事簿／挪威16完
最後的一個晚上，我坐上了一部不知終點的烈車，去到一個離我好遠的地方。我望著窗外濕滑的路，想起Angelopoulos的電影“Eternity and a Day”，三個穿黃雨衣的人踏著單車走過，途中突然有幾個人上車奏樂…然後，問了我一句：“How long does the day last after tomorrow?”
“Eternity and a day!”
我下了車，沿著路軌一個人慢慢走回酒店。 9/9
Saturday, September 01, 2007
二樓五仔記事簿／紐約 夏90 (Queens)
今日天氣很好，和YZ去了Queens Museum，裡面有一個很精緻的紐約立體模型，每一個大廈都照著實物的大小按比例而做，很偉大，當時還有WTO。藝術館外面有一個超大的地球儀，噴水池養著一條很長的彩虹。1/9，Queens
Subscribe to:
Posts (Atom)
