Friday, March 21, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春20 畫: Grace Church

現在每星期我都會去一間不同的教會,入到教會我不和別人談話,只是靜靜地坐在一旁觀察別人是怎樣敬拜神。因為不方便照相,每次我都只會畫一張Sketch作記錄,有時心境很平和舒適,我會多畫幾張。已經去了一些華人、越南、和黑人教會。
 
復活節的Good Friday,我到Union Square的Grace Church去聽Choral Evensong,教堂是一百五十年歷史的哥德式建築,加上Choral用拉丁文唱頌詩歌,氣氛十分神聖莊嚴。我精神很能集中做了幾張繪畫。21/3
 

P.2 樹和幾個在火裡走出來的人。
 

P.1 Good Friday Evensong, Grace Church, NY
 
Web site: http://www.gracechurchnyc.org/
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Grace_Church,_New_York
 

P.3 Lamp Tower

Wednesday, March 19, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春19 書:吳昊


唔講唔知尖沙咀的鐘樓原來已經有146年的歷史,而原本的位置是在中環畢打街,1913年才遷到尖沙咀,60年代末更因時鐘損壞政府曾經考慮過要拆卸鐘樓,後因市民大力反對才得以保存至今,事件記在吳昊的《懷舊香港地》。作者序言中感慨在香港治史甚難,因為過去殖民地政府刻意抹殺本地文化,所以很多史料都沒有保留。過去如是,現在的香港政府也如是呢!
 

Tuesday, March 18, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春18 展:New York


在“Ethnographies of the Future”的展覽中我重做了一件關於天星和皇后碼頭的作品,我在香港搜集不同年份的香港一元(英女皇)硬幣,然後帶到英國的土地上,把英女皇的面在地上磨光,留在地上是條條長長的疤痕。最後,我把硬幣疊起來,它就是一條沒有殖民地的歷史柱。
 
很可惜我這次只能找到八個年份不同的硬幣,作品的最終目標是儲齊一套香港不同年份的一元(英女皇)硬幣,然後把它們磨光。作品表達的是對香港政府漠視歷史的憤怒。
 
作品前身:http://oneeyeman.blogspot.com/2006/12/33.html
 

ACC和紐約的Friends俾面來老遠的Brooklyn捧場,十分感激!18/3
 

美國人的展覽習慣非常簡約,講求是眼前視覺的感觀刺激,對內容並不會作深入的解釋,所以觀眾的詮釋空間很廣,誤讀程度也很高。看看我的caption就會明白:只有標題,他們把所有作品的description都刪去,而我的國籍變了中國,香港一字連提都沒有提過,觀眾當然不理解我在做甚麼。最後我唯有把description加在video內播放。18/3

二樓五仔記事簿/紐約 春17 作品

Disgusting on One’s Own History
Hong Kong-London
2008-2-17
Pak Sheung Chuen
 

 
On 1st July of 1997, Hong Kong was handed over to China by United Kingdom. It ended its 100 years colony era. Hong Kong is governed under Chinese government by the "one country, two systems" policy. All colonized symbols (like Queen Elizabeth II's portrait) are no longer used.
 
In this work, I collected the old Hong Kong one-dollar coins (with Queen's portrait) from the public currency system. The years that I could find are 1978, 1979, 1980, 1988, 1989, 1990, 1991 and 1992. I brought them form Hong Kong to London, and then I demolished all the Queen's portraits on the ground. Each "Queen" became a scar.
 
Through these work, I criticized the Hong Kong Government's policy on the historical building of the British colony period. Recently, the government removed the 50-years-old Victoria period buildings: Star Ferry Pier and Queens Pier. It rose up once a very strong rebellion from
the Hong Kong public.
 

 
Exhibition: http://oneeyeman.blogspot.com/2008/03/10-exhi-new-york.html
 

Sunday, March 16, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春16 中國畫


唐代韓幹所畫的《照夜白圖》,旁邊放著一張黑白的複印稿,圖上面有1-17的數字,表示不同年代的收藏家曾經擁有過此圖,並以蓋章為記:由南唐李後主、宋代米芾、賈似道、清帝乾隆、恭親王奕訢、以至近代溥儒等。多麼有巧妙的事,李後主和乾隆竟然曾經接觸著同一件東西。而我現在看著這一件東西,和歷史連繫在一起,多麼真實的感覺!
 
繪畫的美是你可以透過畫內的一筆一墨去感受畫家(另一個人)當時當下的狀況,而圖像表現的不單是畫家快慢的動作,它更把畫家有意無意的心境也流露了出來。它好像一條線,連繫著一個遠遠的人,讓我們微微的感受到彼此的存在。
 
這是我們對著原作才會產生的感覺,Metropolitan Museum的中國藝術廳換了展品,件件精品,不容錯過。16/3

二樓五仔記事簿/紐約 春15


左圖作品裡有幾千人,每人的功能只是一點,幾千點組成了一個美國徽章。最精彩的地方是這個徽章像在正面看,因為藝術家把大站份人放在後面,用以抵消因為透視做成的景深,最明顯是星星的部份。The Human U.S. Shield, 1918, Metropolitan Museum
 
用人作圖片的Pixel還有一個很當代的演譯,真人俄羅斯方塊:http://www.youtube.com/user/notsonoisy,不可錯過。

Saturday, March 15, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春14 Liver


有一日在網上聽了一個捐肝的故事,捐肝人是一個三個孩子的父親,他的肝捐了給一個垂死的朋友,求活了一條人命。這個故事聽下去,才發現原來本想捐肝的人不止是他一個人,還有好幾教會的人。聖經話:「從來沒有人見過神,我們若彼此相愛,神就住在我們裏面。」(約一4:12)
 
這個故事令我想起十年前繪的一張漫畫:一個人請一個沒有手的人吃自己的一隻手,沒有手的人吃了,生了一隻手出來,他又把一隻手給那些沒有手的人吃。漫畫活生生地繪出我對基督教信仰的想法:樂意的犧牲,肯把自己放下的人才會使這個世界真正變得美好。當然是想得太理想,但當年我在教會真的親眼看過這樣的人,是他們的故事叫我一直對信仰戀戀不捨。
 
有一次晚飯,席上有個人說:「信宗教的人都是愚蠢的人!」他這樣跟說「黑人都是蠢人」沒有多大分別,這樣說話並不聰明。聖經話,要「行公義、好憐憫、存謙卑的心、與你的神同行。」(彌6:8)這不是一件很好的事嗎? 
 
 

二樓五仔記事簿/紐約 春13


中國人和聖經,看起來好像很不協調呢!在圖書館找到一張清末的老照片,相中人若改穿西裝會不會好一點呢?

Wednesday, March 12, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春12


十月美國轉冬令時間,時鐘要往後撥一個小時。到三月時間又回復正常,本應要向前撥一個小時,但因為我十月時沒有撥過時鐘,等了5個月,現在不但不用回撥,而且我的鐘是最準時的呢!這一刻,好像全美國都在把時鐘調較到「我的時間」。
 
有時晚間工作到天亮,因為天太亮,上床前都忘了關燈。第二天起來時,工作到傍晚,燈慢慢的自己著了,才醒起昨天沒有關燈。

二樓五仔記事簿/紐約 春11 明報作品


以前聽過一個這樣的故事:有一個老人每當潮退的時候,就會走到海邊把沖上岸的海星拋回海裡,第二天海星又沖上岸,老人又把牠們拋落海,一直到老人不能走動…
 
我沿著海灘走,一路拾起魚形的石頭,就拋向大海,內心非常矛盾。我在國內出世,雖然在香港受教育和成長,但我對中國一直都沒有抗拒的感覺,看著一個「愛國」的程翔,竟然落得如此下場,真係好心酸?在北京小住了一段日子,偶然參加些飯局會遇些當地官員和知識份子,談起經濟都是熱騰騰的,但談到政治都說不下去,中國的將來是灰灰的…「共產黨是用刀槍打天下回來的…上上下下誰不貪,在權的誰想改變…要倒下來,就恐怕要等到他們鬼打鬼吧…
 
苦了的都是老百姓,沒有得選擇,就唯有樂天知命吧!
 
作品在2008-2-10明報發表,剛好是程翔服刑千日後假釋回港不久。
 
程翔網站:http://www.chingcheong.com/
 

Tuesday, March 11, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春10 Exhi: New York


Ethnographies of the Future
March 18 - May 5, 2008
BRIC Rotunda Gallery
33 Clinton Street, Brooklyn, NY 11201
 
Opening Reception: Tues, March 18, 2008, 7 - 9pm
 
Curated by Sara Reisman
 
More details: http://www.briconline.org/rotunda/exhibitions.asp
 
Ethnographies of the Future takes into account the vast geographies impacted by colonial rule by bringing together artists whose works present a critical relationship to post-colonial identity politics. The artists in the exhibition, with their diverse historical reference points, make clear that the terms of cultural identification are unstable. In installations, videos, and mixed-media works, they suggest an ever-shifting discursive field where the possibilities for defining ethnography are unending. Drawing on histories of the Caribbean, South Asia, Israel, China, Korea and Japan, the South Pacific, Europe, and the Americas, the exhibition addresses colonial rule from a contemporary, global perspective.Ethnographies of the Future is staged in two parts: a gallery installation that resembles a museological presentation of ethnographic objects and a video screening. Both components of the exhibition capture the time-based aspects of post-colonial identity politics where locational identity, cultural history, and the body as territory, set the stage for a discussion on the construction of identity.
 
Artists Include:
Elia Alba
Rajkamal Kahlon
Seung Young Kim and Hironori Murai
Simone Leigh
Ohad Meromi
Marc Andre Robinson
Pak Sheung Chuen
Allison Smith
Sriwhana Spong Roberto Visani (with John Movius)
 

Image Credits: Ohad Meromi, Moon Colony, 2005, video still from five-minute video. Courtesy of the artist and Harris Lieberman Gallery, New York. Rajkamal Kahlon, Ancient Indian Rope Trick, 2003. Courtesy of the artist.

二樓五仔記事簿/紐約 春09 Exhi: Florence


CINA CINA CINA !!!
CHINESE CONTEMPORARY ART BEYOND THE GLOBAL MARKET
21.03.08-04.05.08
Fondazione Palazzo Strozzi
 
Curated by Davide Quadrio, Zhang Wei, Li Zhenhua
 
More detail: http://www.strozzina.org/cinacinacina/index_e.htm
 
The exhibition will present the work of 15 contemporary Chinese artists from three different urban settings united in their search for an independent cultural identity free of the restrictive rules of the global market.
 

This is a crucial moment in China’s search for cultural identity as it strives to reconcile the weight of tradition, a troubled recent socio -political history and the rapid entry into the western-style global economy. The most visionary contemporary art in China attempts to shape the future in the light of the past... In a very short space of time China is experiencing a process that in Western culture evolved slowly over centuries. But just as the Florentine Renaissance of the fifteenth century led to the emergence of the city by its use of culture as a vital channel of communication modern China is investing extensively in the development of a cultural infrastructure and in its promotion abroad.The exhibition presents a lively interchange between the curators’ three sections, representing three distinct but complementary attitudes and perceptions.
 
Zhang Wei, the curator from Guangzhou, in “Throwing Dice”, brings together artists of different backgrounds, training and modes of expression. Zhang Wei presents individual visions of human existence in a fragmented and constantly changing world. The videos of Kan Xuan, Pak Sheung Chuen and Yang Fudong (acclaimed in the most recent Venice Biennale), digital animations by Cao Fei (also present at the Biennale), technological installations by Chu Yun, and paintings by Duan Jianyu offer individual stories that engage the spectator in the exploration of a shared existential landscape and in the constant tension between the world of dreams and of reality.
 

二樓五仔記事簿/紐約 春08 作品:書


《篡改/基本法/行為》2005-4-24,明報發表
 
「怎樣在一本書裡看到另一本書?」05年我做這作品時有這個想法。我把一本書內的某些字塗抹了,剩下來的字恰巧可以組成另一個故事,這樣一本書就可以作兩本用。
 
想出這樣的作品,和我的健忘症和閱讀障礙症有關,雖然不是很嚴重,但小時候讀書卻吃了很多虧,尤其是做閱讀理解,看完第三段第一段的內容已經忘記了大半,這樣那大半就只有「靠估」/「作野」去填補,所以每次都好低份。相反,作文題卻不時有好表現。
 
最近看回這件舊作,除了當年在報紙上對中共政治和基本法的諷刺,還多了一個很寫實層面的解讀:當我們讀一本書,沒有人可以把所有的內容都記得下來,你的記憶就是這本書的內容(如圖所示),有可能你也在看另一本書呢!人生也是一樣,我們認識自己是基於過去點點零散記憶的總和,落點準確,人生可以很美麗。只可惜記憶不由得我們去選擇!11/3

Monday, March 10, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春07 訪問


最近通過電郵和Metropop Magazine做了一個訪問:
 
1.你在《創意公社》一書中“Breathing In A House”的創作意念和構思是怎樣的﹖
 
可能你都會有這樣的經驗,臨睡前一個人躺臥在床上,張開眼睛,看著天花板,腦海裡一片空白,有一個晚上我就是這樣看著天花板,過了一會,突然間很在意聽到自己呼吸的聲音,很自然我就想:「要幾多時間才可以用完房子裡的空氣呢?」於是我找了一間不大的屋,住在裡面,甚麼都不做,只是把我呼出來的空氣吹入一個個的透明膠袋內,直到它們可以儲滿整間屋。噢!原來一間小屋也需要十日才可以用完裡面的空氣。
 
2.你的作品向來都體現了你對城市的觀察。你對香港這個城市有什麼想法﹖
 
香港實在是人太多,所以我們每個人的私人空間都很小,空間小所產生的問題很多,例如我們會不想和太多人接觸,盡量想要保留多一點私人空間,於是我們的鄰里關係就變得很疏離,人就越來越自我和冷漠。這就是為何我們有「這麼近、那麼遠」的感覺。香港需要有多一點人情味。
 
3.早前你遊走倫敦和紐約,是為了創作還是渡假﹖這些城市給你怎樣的感覺和印象﹖
 
是創作也是休息,因為之前在香港報紙的創作太急促,需要休養生息的時間,回來再衝刺。休息的意思是不用交稿,因為我的創作很多時都和生活有關,作品還是很自然地繼續在做。
 
紐約是一個很快、競爭很劇烈的城市,但它的包容性也很大,各個種族的人,各種能力都有發揮的空間,有時你會在藝術館或畫廊看到很好的作品,但同時又會有「很差」/看不明白的作品,因為它可以接納的種類這麼多,所以就有創新的東西走出來,創意無非是換個新角度來看東西。倫敦我只是小住,覺得那裡的人很溫文意雅,比較著重細節。
 
4.你近期有什麼創作計劃﹖
 
我正在做一個關於「紐約公共圖書館的藏品計劃」,希望可以在我走之前留一點回憶在紐約。計劃的作品很多,好像我正在構思如何把一棵樹(真樹)種在圖書館的藏書內,有一件作品叫“Folded Half of the Library”,把圖書館一半的書都的p.22都摺了小角,你們來美國也可以來探探這件作品…觀眾需要進入圖書館,或通過圖書館的借書系統來看我的作品。
 
做這個計劃的原因:其一,圖書館是我在紐約最熟悉的地方;其二,我很不滿意紐約的畫廊太市場化,和太多階層,個初來步到的藝術家沒有花上幾年的時間,都很難得到策展人的留意,沒有策展人幾乎沒有展覽的可能。我覺得這樣對於創作的人是本未倒置,於是另闢蹺蹊;其三,社會上實在有太多資源沒有人利用,又有太多資源不停被人浪費。
 
5.你認為在香港從事創作最困難之處是什麼﹖
 
香港不是有很多藝術家,所以若果一個人想以此為職業,他肯用功,加上小小天份,遲早會闖出名堂,而且生活也不會很困難。但在香港做創作,最令人氣餒的是你做完展覽沒有人去看,作品或好或壞都沒有人討論,做完一個展覽就好像沒做過一樣。香港最大的困難可能是香港人(我指的不單是一般人,也包括從事美術創作和教育的人)欣賞作品的能力和興趣都甚低,對生活也如是。
 
6.你覺得自己現在快樂嗎﹖
很快樂。
 
7.近期有看過什麼值得推薦的書、電影嗎﹖
最近看過的好書:吳昊《香港老花鏡》;電影:杜琪峰《黑社會》。

二樓五仔記事簿/紐約 春06 信

有時,我都很有興趣知道誰在看我的blog,間中又會有一個朋友的朋友說有keep住看我的blog,有時又會收到一些不認識的人的來信,他們卻好像好熟我。漸漸我沒有寫太多私人的事,我也得承記blog本來就是一個公共平台,雖然我寫的時候沒有懷著這個心態。
 
***
一封回一個小讀者的信:
Y:…我離開香港也快兩年了,若果你有看我的blog(www.oneeyeman.com),你都知道這兩年去了很多地方,發生了很多事,我也改變了很多。人生就是這樣的呢?很難停下來,也沒有幾多事可以預計得到。升上中學是人生的一大關,以後還有很多關要過:會考(還有沒有會考?)、考大學、找工作、拍拖、結婚…很多很多,我記得當年小學也不過是渾渾噩噩地過去了。一時落後了,不要氣餒,學醒左,咪再起來,向前走羅!不要失去方向就好了...這是很多人的經驗。
 
每個人都有不同的路要去行,自己的能力和天份是需要時間慢慢去體會出來的,給自己多一點空間和時間,你會認識自己到底是怎樣的人,甚麼才適合你。走一條大部份人行的路是比較容易的,但若果你要走一條不一樣的路,就需要付出更大的勇氣和毅力!沒錯,夢想和希望會常伴你左右。加油!加油!
 
祝好!
 
雙全

Friday, March 07, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春05


每次見到潘國靈(他是影評),最開心是可以從他的碟庫「輪倒」兩三隻港產片VCD(水貨),「番屋企即刻煲哂,超爽!」然後又輪比另一個Grantee。今期首選杜Sir的《神探》和游乃海的《跟蹤》,《投名狀》都可以一睇,但周星馳的《長江7號》就不值得看了,他已經不是香港人熟悉的星爺,十分失望!8/3

Thursday, March 06, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春04 Media Art


ACC的Margaret安排了一日Museum Visit的活動,其中一站是位於East Harlem (Spanish社區)內的El Museo (http://www.elmuseo.org/),平日很少人會來。這裡正擺放一個關於拉丁美洲行為藝術的回顧展,作品以相片和錄像記錄,因為主要靠文字解釋,我們花了兩個多小時才看完整個展覽。作品多以抗爭的形式揭示社會不公平的現象,實驗性質居多,偶有一些「好勁」的作品。
 
Elizabeth Simo(可能寫錯)在美國贏了一個藝術項目的比賽,但他拿這筆獎金(可能是製作費)去做了另一件作品:他把獎金分成很多份,每份一張十元美金(左圖示),全數分給在美國的南美洲非法勞工,只要他們肯簽一張紙證明自己拿了這筆錢。作品的觀念是把美國納稅人的錢合法地用在非法勞工的身上。事情曝光後,引起政客和傳媒很大的關注,美國和南美的報章、電視皆有大量的報導和討論,有人認為藝術家沒有權這樣去用這筆錢、甚至有人認為他在挑戰政府的權威、侮辱美國。Simo的成功是他利用傳媒作為他的工具,把本來只在藝術家個體、或藝術圈關心的議題,提升到社會層面去廣泛討論。
 
成功利用傳媒作為工具,還有Roberto Jacoby等人的作品:他們做了一系列「假」的行為作品,在報紙上發放(或引起媒體的報導),目的是利用大眾對媒體的(盲目)信任,令大家都相會這一系列「假」的行為是真的。作品在1966年發表,想法可謂相當前衛。6/3

二樓五仔記事簿/紐約 春04b Santiago Sierra


另一個在場的拉丁美洲藝術家是Santiago Sierra,他可謂當今南美的超級明星。他的作品關注社會的最低下階層和小數族裔,探討社會種種不公平現象,包括種族、階級、性別歧視等等,做得尤其多的是工人被剝削的議題。但諷刺的是Santiago也是用一種「剝削」的手斷去招聘廉價工人來幫他做作品。
 
選了其中幾件很有印象的作品,詳細可看他的網站:http://www.santiago-sierra.com/,十分好看。
 
上圖的作品:Santiago用每人30美元的酬勞請了6個失業青年,讓他在他們的背脊紋上一條連續的橫線,這條線有230cm長,1999,Havana。人的身體原來是如此賤價,真係好荒唐!作品曾經在05年Para-site的展覽“Power Play”展示過。
  
Santiago在馬德里聘請了一百個流浪漢、失業的人等,要他們在晚上躲藏在街角四小時,然後他在街上拍了些照片。照片內有一百個人,但我們一個都看不見。2003,西班牙。
 
這件作品做在2001年的秘魯,Santiago用8美元的酬勞請430個人站在他展覽的開幕禮4小時,他們的出現就是展品。艾未未在2007的Documenta帶了1001個未出過國的中國人(又一次黃禍)到德國的展覽場地,作品在規模上是大了很多倍,但概念上並不顯得比2001年Santiago作品優勝,而最令人討厭的是他的作品顯出一種只有有權階級才可以做到的藝術!

二樓五仔記事簿/紐約 春03 Hyun Jeung


Hyun Jeung是韓國人,兩年前的釜山雙年展她是展場統籌,所以她負責我的作品,我用來「呼吸」的那間屋是她的另外一個同事Kyung Nam住的,他因為要借給我,所以搬了去館長的家暫住。晚上,他們放了工還會特別過來探望我。Kyung Nam不會講英文,但總是很客氣地笑著,很多時候我都是跟Hyun Jeung溝通。
 
作品:http://pakpark.blogspot.com/2007/04/breathing-in-house-01.html 
 
偶然,大時大節又會收到Hyun Jeung的信,她還記得我喜歡看沈銀河的《八月照相館》。今年收到她一張聖誕咭,手寫了一些祝福語,還告訴我她和朋友合資開了一間小畫廊。英國回來,我回了她一個電郵,大意是收到她的信又使我想起在釜山的時光,我記得Kyung Nam的小屋(我怎會忘記!),旁邊的超市,還有一個下雨的晚上,我和LC去海灣找海鮮食,我說Kyung Nam說過要帶我去他的家鄉,我可能九月會來探你們。
 
末段:…很多人都喜歡“Breathing in a House”這作品,我喜歡它聞到生活的氣息,我們肯留心生活的每一刻,每一刻都會變得精彩和真實。希望你活得美麗,雖然我們都知道不容易!祝福你和你的事業。
 
Hyun Jeung很快回覆,她說看我的電郵時哭了,還Kyung Nam到首爾時,他們都會見面,說起以前的事…她真是很韓國人!
 
***
這一晚我睡得不好,想了很多事。我發現社會上真是有一些人是很自私和虛偽(有些時候自己也會是其中一個),建立關係只是純粹為了利益,「朋友」兩個字的意義在那裡?但有些人卻是可以保持單純,情願吃虧。是甚麼改變了我們?(最近想得很多)我們在爭取事業的最高效益同時,是否守得住自己的道德底線?很現實的事,「做和不做」都不過是在短瞬間的決定,但一個人習慣了虛偽,就不能再改過來了…
 
有甚麼事是我們真正想做?

Wednesday, March 05, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春02 Wounds


雕像是石頭來的,有耶穌和瑪利亞的形象。他們/它(兩者為一體)本來應該是放在教堂裡面的,從耶穌身體上不均混的色澤,尤其是肋旁傷痕的位置,可以看出很多人曾經用手去撫摸過他,甚至把手指探入傷口。耶穌的手和腳流淌著假的石血(流得十分誇張),傷口是雕刻出來的,血也是,腳指和瑪利亞的手指卻真是斷了。這件作品十分耐讀,對雕像的傷口,可以有不同層次和深度的理解。
 
一次在Metropolitan Museum細讀作品的經驗。24/2

Saturday, March 01, 2008

二樓五仔記事簿/紐約 春01

從倫敦回到紐約,一來就遇到一場大雪,一病就到現在才好過來。在病床上想過死,想過神,想過為甚麼香港會有陳冠希這種人…
 
這幾日,已經沒有之前這麼想去Party,約人食飯,反而想在家裡靜靜去過時間。不用再去iscp,沒有需要創作的壓力,才覺得有真正在創作的感覺。紐約還有兩個月,加油!