Wednesday, November 14, 2012

2012 CCAA-最佳藝術家獎:白雙全/相關報導



相關報導/Media reports:

「我們發現中國當代藝術正與‘藝術必須商品化,必須玩世不恭或充滿諷刺’此類立場漸行漸遠。」泰特美術館館長Chris對當下中國的藝術狀態總結的頗為到位......(HI 藝術)

"[Pak Sheung Chuen's] art is almost invisible, almost impossible to document, but manages to explore the human condition in all its complexities and with loving precision," said Nittve, director of the M+ museum in Hong Kong. "He produces work that, against all odds, is recognizable as art......" (BLOUIN ARTINFO)

 「皮力認為:「耿建翌是中國當代藝術中價值最被低估的藝術家(沒有之一)。」但有評論質疑,雖然耿建翌獲獎實至名歸,但白雙全和鄢醒的獲獎就很容易使人聯想起烏利·希克和香港以及皮力的某些關係。希克在之後的採訪中表示這是巧合,有六個評委在,他一個人說了不算,他很樂意看到這種大中華區選擇藝術家的現象......」(羊城晚報)

「兩年一屆的CCAA中國當代藝術獎今年已經是第八屆了,與之前單槍匹馬不同,本次藝術獎得到了西九龍文娛區以及央美美術館的配合。此去瑞信今日藝術獎不到一周時間,報喜鳥、萬寶龍等等商業品牌也紛紛開始給藝術家頒獎,在各種藝術獎繁多的當下,藝術評選的公信力反而受到了懷疑。希客表示CCAA將堅持學術,並且希望未來能夠有更多機構參與進來,使之變成更具公共影響力的獎項......」(大公報)

“The jury’s selection took into account what it sees as a shift in Chinese contemporary art away from commodification and cynical detatchment towards more humanist, conscientious examinations of relevant social issues……The selection of these three artists may signal a new interest in Chinese media, performance and conceptual art over the typically sought after paintings by established cynical realists…” (AAP)

2012-11-7 Randian: “Winners of 2012 Chinese Contemporary Art Award [CCAA] Announced”
2012-11-8 Press Release: “Contemporary Chinese Art Awards (CCAA) 2012”
2012-11-8 HI 藝術大公報:《耿建翌、白雙全、鄢醒獲CCAA大獎》
2012-11-8 新聞稿:《2012 CCAA中國當代藝術獎(CCAA) 2012》
2012-11-8 新京報:《白雙全獲中國當代藝術獎最佳藝術家獎》
2011-11-8 看網:《CCAA中國當代藝術獎耿建翌、白雙全、鄢醒獲獎》(現場視頻)
2012-11-10 羊城晚報:《2012年度中國當代藝術獎揭曉(組圖)》
2012-11-10 BLOUIN ARTINFO: “Pak Sheung Chuen Wins Best Artist at the 2012 Chinese Contemporary Art Awards”
2012-11-15 AAP: "Winners Announced at the 2012 CCAA"

關於CCAA 2012最佳藝術獎