維他命個展：日(日)夜(夜)

日(日)夜(夜)
白雙全個展

2003-05年間我在香港明報做了一系列因應報紙和香港生活的創作，自始就開始了我和媒體的合作，在媒體的藝術創作是很獨特的，因為它只有一面(報紙圖片或是電視瑩光幕)面向觀眾，基本上只是腦袋和眼睛的活動，與身體跟現場無關。可能讀者一直都以為我是很有條理和思考很有系統的人，其實我一直都是亂糟糟的，人生如是，生活如是，創作也如是。
　
日(日)夜(夜)是我在廣州維他命藝術空間的創作計畫，我會連續住在展覽現場一段時間，展示的不單是「作品」，也是「創作過程」。我一直都認為過程是最重要的，包括了思考、心理變化、身體狀態、與理境的磨合……亂糟糟的感覺，感覺更真實和精彩。展覽除了近期的作品，也會有一堆在廣州現場做的作品，創作期會一直到零九年一月十七日早上，展覽一直開放。

　
——白雙全
　
展覽時間：2009年1月17日至3月31日

開放時間：星期一至六，11:00-18:00
　
創作期：2008年12月17日-2009年1月17日

創作期間每天都會有兩小時開放：16:00-18:00
講座和交流會(第一部分)：2009月1月17日16:00-17:00
講座和交流會(第二部分)/派對：2009年2月28日16:00-18:00
地點：維他命藝術空間
廣州赤崗西路橫一街29號301室(510300)
電話：0086-20-84296760
電郵：vitamin@vitamincreativespace.com
vitamin@vitamincreativespace.com(媒體聯繫)
http://www.vitamincreativespace.com/
http://vitamincreativespace.blogbus.com/

　

***

All Days All Nights
Pak Sheung Chuen Solo Exhibition

　

Between 2003 and 2005, I created a series of art works for Ming Pao Hong Kong about newspapers and life in Hong Kong; thus began my cooperation with the media. Art works created for media have a very distinct perspective, i.e. there is only one side (the newspaper picture or the TV screen) facing the audience. The activities involved were only the ones concerning the brain and the eyes, and were irrelevant to both the body and the site. My readers might always have thought I would be someone highly systematic and analytical, but I am actually quite sloppy, in my life, my everyday living, and my work.
　

All Days All Nights is my creation project in Vitamin Creative Space Guangzhou. The exhibition shows my recent work as well as a number that will be created live on the Guangzhou exhibition site. What is in the exhibition will not only be the “work” but also the “creation process”. I always believe that process is the most important part. It includes thinking, mental changes, physical conditions, responses to the situation... it is sloppy, but feels more authentic and amiable. The creation period will last until the morning of 17th January 2009. The exhibition is open to the public all the while.
　

— PAK SHEUNG CHUEN (TOZER)
　
Exhibition: 17 Jan (15:00 opening) to 31 Mar 2009
Open Hours: Mon-Sat (11:00-18:00)
　
Creation Period: 17 December 2008 - 17 January 2009
Two hours open to the pubic during the creation period: 16:00-18:00
Lecture and Symposium (Part 1): 16:00-17:00, 17 Jan 2009
Lecture and Symposium (Part 2) / Party: 16:00-18:00, 28 Feb 2009
Location: Vitamin Creative Space,

Room 301, 29 Hao, Hengyijie, Chigangxilu Guangzhou, 510300, China

Tel: 0086-20-84296760

Email: vitamin@vitamincreativespace.com
hecong@vitamincreativespace.com (for media only )
More on: http://www.vitamincreativespace.com/
http://vitamincreativespace.blogbus.com/

　

維他命個展：日(日)夜(夜)／地圖

實在不好意思邀請你來看我的展覽，因為實在太遠。若果你有時間來廣州旅行，順便來看看，我和茄輪怪都會很開心 ; )因為維他命是一個很難找的地方，所以我為你預備了兩張地圖。
　

地圖１

地圖2

維他命個展：日(日)夜(夜)／最初想法

展覽最初的想法來自去年五月我做給瑞典的一個展覽的方案：雙(　)城記。今次抽了其中一半，加上去年做的不同作品，分兩個場(一大一小)展出。

***
雙(　)城記
The Story of 2 ( ) Cities

白雙全

作品以兩個空的房子為框架，一個在瑞典Stockholm，一個在中國廣州。兩個房子的體積相約，空白而沒有陳設。除了地理位置不同，處身在兩個空房子之中，感覺應該沒有兩樣。

我（藝術家）會先在廣州的空房子住一個星期，期間我會想著Stockholm的空房子，用我在廣州找到的物料和東西（在指定的預算內）於廣州佈置Stockholm的房間。一個星期後，我把住在廣州空房子的記憶帶到Stockholm，同樣我會住在一間相同的空房子一個星期，期間把廣州的記憶用瑞典的物料和東西再重現一次。

兩個城市、兩個空房子、一個藝術家，兩個星期。作品是關於兩個空房子，和包圍它們四周的城市；作品探索私人空間和城市公共空間的關係；再深一層是探索人自我世界的空間和外在環境的關係，因為房子的樣子就是人內心世界的投射。

這件作品是對「空」的空間的聯想，空空間在概念上應該是沒有不同的；它又是對Stockholm和廣州兩個城市的結構和文化特質的探討，和作出側面的比較；另外，從個體出發，它是一個人在陌生環境的生活記錄。

***
展覽：作品會以錄像和相片記錄廣州部份，而Stockholm的房子則設在展場，藝術家生活在展場內完成作品。而展覽期間將會連同廣州的記錄同時展出。

報紙：藝術家在Stockholm和廣州的生活經驗將會記錄為三至四期的文章和作品在報紙上發表。

出版物：把一個小圖書館的空白頁撕出來，組成一本空白的書。而出版物則預留十頁空白頁作此作品概念的記錄，作品只會用簡約的文字在出版物中作註解，不會有任何圖片和影像。空白原是為了想像。

二樓五仔記事簿 冬 廣州09

大的空間會盛載大的作品，是這一年在不同地方做過的，不會有太多件；房間盛載我在廣州的工作情況，一些細碎的記錄。在外地做展覽不會有甚麼壓力，因為觀眾不認識你，甚麼東西都會有新鮮感；在香港做展覽壓力很大，香港觀眾總想看些突破，但一個藝術家一年可以有多少個突破呢？

　
窗簾還沒有做好，只好用報紙頂住先，在一個陌生的地方生活最重要的是私人空間，不然就很難靜下來展開工作。維他命地下轉角位兩盆植物每日都會跌一次，第二日又會有人把它們扶起。維他命，29/12

二樓五仔記事簿 冬 廣州02 (展覽)

在晚上趕到廣州，第二朝就到維他命創意空間參觀展場，工人正為我搭建一間房子，我會在這裡住一個月，做些少創作，直到一月十七日開幕，這算是我的第一個正式的個展。老實講我的作品並不需要展場，與其說是展示「作品」，我覺得說展示我「用過的痕跡」更為貼切。所以其本上是沒有一個既定的目標，就是做到那一刻想停下來就好了…廣州，18/12
　
日(日)夜(夜)
製作期：17/12/2008-17/1/2009
展示製作期：17/12/2008-17/1/2009
展示完成了的製作期：17/1/2009-
場地：維他命創意空間http://www.vitamincreativespace.com/